1
00:00:00,240 --> 00:00:00,320
PADRE DE VINNIE: Muy bien, Vinnie.
¿Entiendes lo que he hecho?

2
00:00:00,480 --> 00:00:00,560
Como los he colocado.
Dime qué sigue.

3
00:00:01,280 --> 00:00:05,240
PADRE DE VINNIE: Muy bien, Vinnie.
¿Entiendes lo que he hecho?

4
00:00:05,400 --> 00:00:09,600
Como los he colocado.
Dime qué sigue.

5
00:00:09,800 --> 00:00:14,480
Conectas los cables al
terminal de lotes, que se enciende
la nitroglicerina.

6
00:00:14,600 --> 00:00:16,840
Buen muchacho.

7
00:00:19,560 --> 00:00:22,880
Pero antes de eso, ¿qué haces?

8
00:00:23,000 --> 00:00:25,120
AMBOS: Párense bien atrás.

9
00:00:34,120 --> 00:00:38,800
Cinco, cuatro, tres, dos, uno.

10
00:00:45,240 --> 00:00:47,560
(Golpeando la puerta) (Jadeos)
ERÍN: ¡Vinnie!

11
00:00:47,720 --> 00:00:50,160
¿Qué?
Vin!

12
00:00:50,320 --> 00:00:53,600
(GEMIDOS) Joder... ¿Qué está pasando?
¿Qué?

13
00:00:53,760 --> 00:00:56,520
Es el Gran Sandy.
(GIME) ¿Qué?

14
00:00:56,640 --> 00:01:00,640
¿Qué, amor? ¿Qué pasa con eso?

15
00:01:00,760 --> 00:01:02,680
Ella se ha ido.

16
00:01:04,560 --> 00:01:06,520
Un segundo. Un segundo.

17
00:01:06,680 --> 00:01:08,920
¿A dónde se fue?
Ella se fue, Vin.

18
00:01:09,080 --> 00:01:12,320
¿Se ha ido adónde?
Ella está muerta. (resoplando)

19
00:01:12,480 --> 00:01:15,840
Está muerta, Vin.
Ven aquí.

20
00:01:17,600 --> 00:01:20,760
Está bien. Está bien.
(LLORANDO)

21
00:01:25,040 --> 00:01:27,000
Oh, ejem...

22
00:01:27,160 --> 00:01:29,520
Es gloria de la mañana.
No significa nada. ¿Está bien?

23
00:01:30,880 --> 00:01:33,520
Sentarse. Tienes que sentarte.
Voy a hacer una cerveza.

24
00:01:36,440 --> 00:01:38,400
(GEMIDOS)

25
00:01:42,800 --> 00:01:46,040
Todos ayudaremos con el funeral.
¿Está bien? Flores, discursos.

26
00:01:46,200 --> 00:01:49,000
Sí, pero ¿quién va a pagar por ello?
Sam no tenía ahorros.

27
00:01:49,160 --> 00:01:51,840
¿Qué pasa con tu jefe?
¿Ese maldito imbécil?

28
00:01:51,960 --> 00:01:53,880
Es más apretado que el trasero de un cangrejo.

29
00:01:54,080 --> 00:01:57,640
Glen Glenson, Google "resbaladizo
idiota" y hay una foto de
Glen.

30
00:01:57,800 --> 00:02:00,840
Mueve al gordo de mierda.
Tenemos apostadores que vendrán en una hora.

31
00:02:03,320 --> 00:02:07,800
Big Sandy era la Señora de la Rata
Y Cutter, el club de striptease local, se corre.
burdel.

32
00:02:07,960 --> 00:02:12,400
(RISAS) Ella era grande.
en todos los aspectos. Ella amaba la vida

33
00:02:12,520 --> 00:02:15,320
y la vida la amó.

34
00:02:15,480 --> 00:02:18,920
Tiene dinero, miles.
Sabemos que lo ha hecho. Nos lo ganamos.

35
00:02:19,040 --> 00:02:21,040
¿No puedes conseguirlo?

36
00:02:21,200 --> 00:02:23,280
Lo guarda en una caja fuerte enorme.
en su oficina.

37
00:02:23,440 --> 00:02:26,000
Me tiene allí una vez al mes para
chupale las pelotas. ¡Oh!

38
00:02:26,160 --> 00:02:29,560
¡Oh! Maldito infierno. ¿Pero dónde está su
oficina? Sótano.

39
00:02:29,720 --> 00:02:33,320
Es como Fort Knox ahí, Vin,
puertas cerradas, circuito cerrado de televisión.

40
00:02:33,480 --> 00:02:37,360
¿Alguno de ustedes tiene las llaves?
¿Alguna vez lo deja abierto?

41
00:02:37,480 --> 00:02:39,440
Uh-uh. (HAGA CLIC EN LA LENGUA) Mierda.

42
00:02:39,600 --> 00:02:42,680
Tenemos que hacer algo.
Se merece una buena despedida.

43
00:02:42,800 --> 00:02:44,720
(SONANDO LA CAMPANA)

44
00:02:54,480 --> 00:02:56,720
¿Qué carajo estás haciendo?
Mo.

45
00:02:56,880 --> 00:02:59,480
La campana, una vez, eso es todo lo que se necesita,
No ping, ping, ping.

46
00:02:59,680 --> 00:03:03,520
¿Cómo esperas que salga?
aquí? Ping, ping, todo el día.
¡Y tú, idiota!

47
00:03:03,720 --> 00:03:08,720
Me diste un mal consejo con eso.
caballo! 800 me puse el de Martika
Cocina. Quedó sexto.

48
00:03:08,880 --> 00:03:12,240
Aférrate. Todos perdimos dinero ese día.
Nunca dije que fuera algo seguro.

49
00:03:12,400 --> 00:03:14,800
Dijiste: "Claro".
Esas fueron tus palabras exactas.

50
00:03:14,960 --> 00:03:18,560
"¡Claro!" Ahora me llamas aquí,
¿Ping, ping, maldito ping?

51
00:03:18,720 --> 00:03:21,720
¿Qué deseas?
Es Big Sandy, hombre.

52
00:03:21,880 --> 00:03:25,720
¿Qué pasa con ella?
Ella acaba de morir, amigo.

53
00:03:25,840 --> 00:03:29,480
Por... ¡Ni uno más! ¡Oh!

54
00:03:29,680 --> 00:03:33,320
Estoy hasta las rodillas.
Quieres verlo ahí atrás.
Tengo tres adictos a la heroína.

55
00:03:33,480 --> 00:03:37,120
Alguien se prendió fuego
¡Y una anciana murió de un derrame cerebral!

56
00:03:37,280 --> 00:03:39,320
¿Cómo voy a levantarla?
¡Estoy solo hoy!

57
00:03:39,440 --> 00:03:41,360
Gary, lo siento, hombre. Es solo...

58
00:03:43,160 --> 00:03:45,080
Necesito que lo haga con tictac,
amigo.

59
00:03:45,240 --> 00:03:49,600
¿Garrapata? (EXCLAMA)
¿Parece esto una organización benéfica?

60
00:03:49,760 --> 00:03:55,000
No. ¿El letrero dice "Abracadabra".
¡Maldita organización benéfica registrada!"?

61
00:03:55,160 --> 00:03:58,200
No, dice "Unertaker".
La maldita D se ha caído

62
00:03:58,400 --> 00:04:01,800
o haber sido despegado. Y confía en mí,
tengo mi sospecha
sobre quién hizo eso.

63
00:04:02,000 --> 00:04:07,600
Sin tic. En absoluto.
De ninguna manera, nada, nein, nyet,
no gratis. ¡Ahora vete a la mierda!

64
00:04:09,520 --> 00:04:12,680
(SONIDO DE CAMPANA) Hazlo de nuevo. yo
¡Joder, te atreves! Hazlo de nuevo.

65
00:04:15,760 --> 00:04:19,960
(SONIDO DE CAMPANA)
¿Quieres vivir aquí?
tu pequeño idiota? Vete a la mierda...

66
00:04:21,760 --> 00:04:23,760
Simplemente me golpeó fuerte. Eso es todo, hombre.

67
00:04:23,920 --> 00:04:27,200
Sólo pensar que, en un minuto,
puedes estar ahí, lleno de vida.

68
00:04:27,360 --> 00:04:29,360
Al minuto siguiente, te habrás ido.
Mmm.

69
00:04:29,520 --> 00:04:33,240
Y ahí está el maldito bipolar.
Paso mucho tiempo en mi propia cabeza.

70
00:04:33,400 --> 00:04:36,480
Me gusta...
La vida me ha pasado de largo. Se ha ido.

71
00:04:36,640 --> 00:04:39,320
Ya sabes, ahora tengo 30 años.
Estoy pensando para mis adentros,

72
00:04:39,480 --> 00:04:42,080
si muero mañana,
ya sabes, ¿y si lo hubiera hecho?

73
00:04:42,240 --> 00:04:44,280
que carajo
¿diría la gente de mí?

74
00:04:44,440 --> 00:04:47,600
Cosas buenas, Vin. ellos dirán
cosas bonitas. Ya sabes, tu...

75
00:04:47,760 --> 00:04:51,200
Creo que contribuiste en
muchas maneras importantes.

76
00:04:51,320 --> 00:04:53,240
¿Sí? ¿Cómo qué?

77
00:04:56,360 --> 00:05:00,760
Seguir.
(SUSPIRA) Tú has... Hay...

78
00:05:03,840 --> 00:05:05,960
No puedes pensar en una maldita cosa,
¿puedes?

79
00:05:06,080 --> 00:05:09,760
¡No! Eres un... (TARTAMUDE)

80
00:05:11,760 --> 00:05:15,440
(Se aclara la garganta) Tú...
Bueno, vendes marihuana. ¿Qué?

81
00:05:15,600 --> 00:05:19,120
¿Vendo hierba? Esa es una fuente de
felicidad para muchas personas.

82
00:05:19,240 --> 00:05:21,160
(GEMIDOS)

83
00:05:21,320 --> 00:05:24,400
Hablando de eso, ¿podrías ordenarme?
¿Salir con algunos para el fin de semana?

84
00:05:26,000 --> 00:05:29,720
Tengo algunos amigos que vienen
para una reunión. Voy a, ya sabes,

85
00:05:29,880 --> 00:05:33,360
desliza algunas melodías, rueda un par
de gordos y... (IMITA FUMAR)

86
00:05:33,480 --> 00:05:35,720
Luego son los años 90 otra vez. (RISAS)

87
00:05:38,960 --> 00:05:43,440
Pero creo que no, has contribuido
en muchos sentidos a la vida de las personas.

88
00:05:45,080 --> 00:05:47,040
¿Fue eso un sí a la marihuana?

89
00:05:47,200 --> 00:05:51,120
Hemos estado jugando al fútbol,
y he hecho algo de alfabetización.

90
00:05:51,280 --> 00:05:54,120
Oh, vaya. ¿Cómo fue el fútbol?
Bien.

91
00:05:54,280 --> 00:06:00,200
¿Bien? ¿Ganaste? Sí. Ganamos cuatro
y el otro equipo no obtuvo ninguno.

92
00:06:00,360 --> 00:06:04,200
Sí. ¿Marcaste? Sí.
Buen chico.

93
00:06:22,040 --> 00:06:24,000
(suspiros)

94
00:06:25,480 --> 00:06:27,440
(TIMBRE DE LA PUERTA TOCANDO UNA SINTONÍA ALEGRE)

95
00:06:29,400 --> 00:06:32,360
Ah, está bien. ¿Qué tal los trucos?
Los trucos son buenos.

96
00:06:32,520 --> 00:06:35,240
¿Qué tal los trucos para ti?
Oh, no me hagas empezar.

97
00:06:35,400 --> 00:06:37,640
Mis intestinos están sangrando.
El perro tiene cistitis.

98
00:06:37,760 --> 00:06:40,080
Y en cuanto a ese bastardo tonto,

99
00:06:40,240 --> 00:06:42,400
ha vuelto a hacerlo.
¿Qué pasa esta vez?

100
00:06:42,560 --> 00:06:46,000
Hackear computadoras gubernamentales,
HMRC. (GEMIDOS)

101
00:06:46,160 --> 00:06:49,480
Husmeando, tratando de descubrir
si Take That ha pagado sus impuestos.

102
00:06:49,640 --> 00:06:52,360
Ahora tengo una maldita etiqueta.
"Riesgo de fuga", dicen.

103
00:06:52,520 --> 00:06:55,600
Le dije: "alquiler gratis, comida gratis".
y un Gandalf de cartón de tamaño natural.

104
00:06:55,760 --> 00:06:58,640
Él no irá a ninguna parte.
Entra, amor.

105
00:07:01,120 --> 00:07:03,400
(LLAMA A LA PUERTA) ¿Vortex?

106
00:07:03,560 --> 00:07:06,240
VÓRTICE: Ya voy.
Es Vinnie. Tengo tu hierba.

107
00:07:06,360 --> 00:07:09,160
Se permite la entrada.

108
00:07:09,280 --> 00:07:11,600
¿Está bien, amigo?

109
00:07:11,720 --> 00:07:13,640
¿Cómo te va, amigo?

110
00:07:13,800 --> 00:07:17,360
Confío en que compraste
mis hierbas mágicas.

111
00:07:17,520 --> 00:07:19,520
Tu mamá dice
has tenido un poco de molestia.

112
00:07:19,680 --> 00:07:24,200
El estado está tratando de silenciarme.
pero mis poderes son demasiado fuertes.

113
00:07:24,360 --> 00:07:28,520
Sus sistemas y restricciones.
nunca encadenará mi espíritu.

114
00:07:28,680 --> 00:07:32,560
Tengo tus 40 habituales allí.
Bien. Y...

115
00:07:32,680 --> 00:07:35,040
Sólo tengo monedas de oro.

116
00:07:35,160 --> 00:07:37,440
Mientras sean 40, amigo.

117
00:07:37,560 --> 00:07:39,760
¿Puedes hackear cualquier lugar, hombre?

118
00:07:39,880 --> 00:07:43,120
Vincent, mis poderes son imparables.

119
00:07:43,280 --> 00:07:46,640
Sí, ¿qué pasa con CCTV?
CCTV?

120
00:07:47,720 --> 00:07:50,520
¡Pedazo de orina, amigo!

121
00:07:50,640 --> 00:07:52,720
¡Macarrones con queso!

122
00:07:52,880 --> 00:07:55,120
¡Oh! no has tenido eso
por un tiempo. No.

123
00:07:55,280 --> 00:07:58,280
Muy bien, ¿con qué? ¿Qué haces?
¿Lo quieres con?

124
00:07:58,400 --> 00:08:01,320
Zanahorias y tocino.

125
00:08:01,480 --> 00:08:04,360
¿Qué? ¿Qué deseas?
Zanahorias y tocino.

126
00:08:04,520 --> 00:08:07,200
Muy bien entonces. Lo haremos.
Seguir. Entra tú.

127
00:08:20,960 --> 00:08:25,440
Y luego un poquito de polvo mágico.

128
00:08:25,560 --> 00:08:27,920
¡Voilá! La Rata Y El Cortador.

129
00:08:28,080 --> 00:08:30,320
Amigo, eso es asombroso.
Déjame echarle un vistazo a eso.

130
00:08:30,480 --> 00:08:33,720
Y confío en que aquí es donde
el botín está escondido.

131
00:08:33,880 --> 00:08:39,800
Está bien. ¿Podemos... hacerlo más grande?
¿Agrandar? ¡Estoy seguro de que podemos!

132
00:08:39,920 --> 00:08:42,040
¡Joder, amigo! Esa es la caja fuerte de ahí.

133
00:08:42,200 --> 00:08:44,920
Podría estar ahí en segundos.
¿Esta imagen se graba las 24 horas del día, los 7 días de la semana?

134
00:08:45,040 --> 00:08:46,960
Desde el anochecer hasta el amanecer.

135
00:08:47,120 --> 00:08:49,080
Muy bien, si alguien
era robar el lugar,

136
00:08:49,280 --> 00:08:53,200
¿Hay alguna manera de que podamos hacer?
la cámara se oscurece
durante una hora más o menos?

137
00:08:53,360 --> 00:08:57,200
Pues con un poquito más
magia rociada,

138
00:08:57,360 --> 00:09:02,400
Podemos grabar la habitación vacía.
y reproducirlo en un bucle continuo

139
00:09:02,520 --> 00:09:04,880
nuevamente al sistema de seguridad.

140
00:09:05,040 --> 00:09:08,120
Si alguien lo roba, habría
¿No hay constancia de que estuvieran allí?

141
00:09:08,280 --> 00:09:11,040
Correcto.
Muy bien, ¿y puedes configurar eso?

142
00:09:11,160 --> 00:09:14,280
¡Oh! Por una pequeña remuneración, sí.

143
00:09:14,400 --> 00:09:17,680
Marihuana gratis durante un mes.

144
00:09:17,840 --> 00:09:19,720
Tres meses.
Tomate el pelo.

145
00:09:19,880 --> 00:09:23,320
Cinco semanas, arrojo a tu madre
una afeitadora femenina. Hecho.

146
00:09:23,480 --> 00:09:26,200
Vamos, hombre.
¡Vamos, Vicente!

147
00:09:26,320 --> 00:09:28,240
Has hecho un trato con el mago.

148
00:09:29,600 --> 00:09:32,320
Ah.
Simplemente hazlo.

149
00:09:32,440 --> 00:09:34,880
(suspiros)

150
00:09:35,040 --> 00:09:38,080
Ahora, este sótano.
¿Cómo consigues acceso a eso?

151
00:09:39,800 --> 00:09:42,280
Ese es mi próximo problema.

152
00:09:48,580 --> 00:09:50,900
¿Alcantarillas? Alcantarillas. Alcantarillas.

153
00:09:51,060 --> 00:09:52,940
Alcantarillas.
Estás loco.

154
00:09:53,100 --> 00:09:56,060
Es una puta genialidad. Piénselo.
Tengo. Es una locura.

155
00:09:56,220 --> 00:09:59,300
Bien, escúchame. cada calle
Tiene acceso a sus principales alcantarillados.

156
00:09:59,460 --> 00:10:01,900
En caso de bloqueo. En caso...
Yo no... lo que sea.

157
00:10:02,060 --> 00:10:04,700
Todo lo que necesitamos es una de esas herramientas.
para abrir la alcantarilla.

158
00:10:04,900 --> 00:10:08,900
Y aquí es donde debemos hacer nuestro
tarea ahora. ¿Hay tarea?
¡Cristo!

159
00:10:09,100 --> 00:10:13,260
Caminamos por la alcantarilla hasta llegar
exactamente debajo de la rata y
Cortador.

160
00:10:13,460 --> 00:10:17,380
¿Cómo sabrás eso?
Con una cosa de medir.
Esas cosas que usan en panecillos.

161
00:10:17,540 --> 00:10:19,820
El rodillo que hace clic para medir.
De todos modos, escucha,

162
00:10:19,980 --> 00:10:23,060
lo medimos sobre el suelo.
Entonces sabemos a qué distancia bajo tierra.

163
00:10:23,220 --> 00:10:25,140
¿Ves lo que quiero decir?
Infalible.

164
00:10:25,300 --> 00:10:28,020
¡Vete a la mierda! estoy haciendo esto
para el funeral de Big Sandy.

165
00:10:28,180 --> 00:10:30,220
¿No estaremos chapoteando con mierda?
No.

166
00:10:30,380 --> 00:10:33,500
Ese es un error común,
90% de las aguas residuales

167
00:10:33,660 --> 00:10:35,540
en realidad es agua.
¡Eso es una tontería!

168
00:10:35,700 --> 00:10:37,980
Búscalo. ¿Qué pasa con el otro 10%?
¡Mierda!

169
00:10:38,140 --> 00:10:40,020
No es sólo una mierda.
También hay orina.

170
00:10:40,180 --> 00:10:42,580
Hay todo tipo de cosas.
Estás perdiendo el punto.

171
00:10:42,700 --> 00:10:44,860
La oficina de Glen Glenson es un sótano.

172
00:10:45,020 --> 00:10:47,540
Si sabemos exactamente hasta qué punto
Por la alcantarilla tenemos que ir,

173
00:10:47,700 --> 00:10:49,580
solo necesitamos perforar un agujero
lo suficientemente grande

174
00:10:49,740 --> 00:10:51,620
para pasar,
y estamos ahí.

175
00:10:51,780 --> 00:10:54,260
Esto es genial.
Dime que estoy equivocado.

176
00:10:54,420 --> 00:10:57,580
TODOS: Estás equivocado, amigo.
Ese es el plan más estúpido.

177
00:10:57,740 --> 00:11:02,180
Lo he escuchado todo el año. veamos tu
plan brillante. Aférrate.

178
00:11:02,340 --> 00:11:05,020
Aférrate. Soy el puto genio.
Hay una manera más fácil.

179
00:11:05,220 --> 00:11:10,100
El tipo entra al calabozo,
Señor Obispo. Después de que haya terminado,
nos ponemos a hablar.

180
00:11:10,300 --> 00:11:14,460
Está cargado, ¿verdad? él y su
La señora se va a divorciar.
Me pregunto por qué.

181
00:11:14,620 --> 00:11:17,460
Me dice...
Ha envenenado a los niños contra mí.

182
00:11:17,620 --> 00:11:20,740
Ella apenas les deja visitar.
Ahora pide más dinero.

183
00:11:22,500 --> 00:11:24,780
No quiero que la golpeen,
solo un...

184
00:11:24,940 --> 00:11:28,700
Sólo un mensaje directo,
ya sabes. Esto tiene que parar.

185
00:11:28,860 --> 00:11:31,460
Corrección, eso es lo más estúpido.
plan que he escuchado todo el año.

186
00:11:31,620 --> 00:11:35,540
Tres grandes. Ella es una cazafortunas.
Cuéntame. Y yo.

187
00:11:35,700 --> 00:11:40,180
Y yo.
Creo que vale la pena intentarlo.

188
00:11:40,340 --> 00:11:42,500
Leche de plátano.
No, es grasoso.

189
00:11:43,740 --> 00:11:48,780
Leche de plátano.
¿Podrías cuidarlo un minuto?

190
00:11:53,460 --> 00:11:56,820
Muy bien, ¿qué carajo? ¿Qué
joder, ¿qué? Ustedes dos me siguen.

191
00:11:56,980 --> 00:11:59,180
¿Yo? No sé lo que eres
hablando de.

192
00:11:59,340 --> 00:12:01,660
No mientas. Te vi el otro día
y estás de vuelta.

193
00:12:01,820 --> 00:12:04,340
¿Lo que quieras? tienes
El hombre equivocado, amor.

194
00:12:04,500 --> 00:12:07,380
Sólo estamos haciendo algunas compras.
Eso es todo. ¿Compras?

195
00:12:10,460 --> 00:12:12,420
¿Para qué? Queso. Whisky.

196
00:12:14,300 --> 00:12:16,260
Whisky y queso.

197
00:12:17,380 --> 00:12:21,500
No sé qué es esto. no lo hace
involucrarme a él o a mí, ¿de acuerdo?

198
00:12:22,900 --> 00:12:24,820
te veo de nuevo,
Estoy llamando a la policía.

199
00:12:27,980 --> 00:12:30,260
¿Estamos haciendo "policía bueno, policía malo"?

200
00:12:30,420 --> 00:12:33,460
O dos buenos policías
a menos que ella no tenga sentido.

201
00:12:33,620 --> 00:12:36,900
No sé, lo que pienses.
Policía bueno, policía malo.

202
00:12:37,020 --> 00:12:39,060
Seré un buen policía. Sé un mal policía.

203
00:12:39,180 --> 00:12:41,460
Oye, ¿feliz haciendo de policía malo?

204
00:12:41,620 --> 00:12:43,580
Seré el policía que quieras.
Mal policía.

205
00:12:43,700 --> 00:12:46,140
Sabes cómo hacerlo, ¿no?

206
00:12:46,300 --> 00:12:49,180
Significa, de mal humor. No digas nada
solo gruñe.

207
00:12:50,260 --> 00:12:53,100
¿Gruñido?
Sí, gruñido. Ya sabes...

208
00:12:53,260 --> 00:12:55,900
Sí.
Joder, no hacer eso.

209
00:12:56,100 --> 00:12:59,620
Entonces seré el policía malo.
Si quieres ser un mal policía,
Eres un mal policía.

210
00:12:59,780 --> 00:13:01,940
Bien. Quédate como estamos.
¡Cristo!

211
00:13:03,780 --> 00:13:06,780
(Suena el timbre de la puerta) Es un buen error.
A ella le fue bien con este divorcio.

212
00:13:06,900 --> 00:13:09,660
Dijo que simplemente se lo dio.

213
00:13:09,820 --> 00:13:12,300
Los niños todavía viven aquí.
No quiso discutirlo.

214
00:13:13,420 --> 00:13:17,460
¿En qué juego está? no lo sé,
hombre. Algo que ver con el pescado. ¿Pez?

215
00:13:17,620 --> 00:13:19,820
Peces.
Maldita fortuna.

216
00:13:20,940 --> 00:13:24,100
Hola chicos, ¿qué puedo hacer por ustedes?

217
00:13:25,500 --> 00:13:27,460
Sí, eh... (SE ACLARA LA GARGANTA)

218
00:13:27,580 --> 00:13:29,500
Somos recursos para el Sr. Bishop.

219
00:13:29,660 --> 00:13:31,660
Nos mandó a charlar un poco.
contigo.

220
00:13:33,340 --> 00:13:35,300
Seguir.

221
00:13:36,580 --> 00:13:39,380
Sí.
(Riéndose)

222
00:13:39,540 --> 00:13:44,140
Vayamos directo al grano. quien es
¿Esta nueva zorra con la que está saliendo? ¿Donna?

223
00:13:45,220 --> 00:13:47,500
Lo siento, no lo sabemos.
nada sobre cualquier Donna.

224
00:13:47,660 --> 00:13:51,380
Rubia, lo estoy escuchando. Solía ​​manejar
una de sus tiendas.

225
00:13:51,540 --> 00:13:54,500
No estamos aquí para discutir
su nueva relación - 29.

226
00:13:54,660 --> 00:13:56,780
¿Qué quiere ella?
¿Con su vieja y arrugada polla?

227
00:13:56,940 --> 00:14:00,220
Veintinueve jodidos.
Le encantará eso.

228
00:14:00,380 --> 00:14:03,660
Nunca puedo mantener sus ojos
de carne suave y joven.

229
00:14:03,820 --> 00:14:06,740
Supongamos que está deambulando
alrededor como un cachorro enamorado.

230
00:14:06,900 --> 00:14:09,700
Er... (SE ACLARA LA GARGANTA).
No lo haré, em...

231
00:14:09,860 --> 00:14:12,820
No diría exactamente eso.
(TIMBRE DEL MÓVIL)

232
00:14:12,980 --> 00:14:15,740
Lo que yo diría es,
es un hombre muy infeliz,

233
00:14:15,900 --> 00:14:18,900
es por eso que estamos aquí para hablar
contarte por qué es tan infeliz.

234
00:14:19,060 --> 00:14:21,900
¿No es así? Lo siento. Grieta en
con eso. Sólo un segundo.

235
00:14:24,740 --> 00:14:27,300
¡Dylan! ¿Lo que quieras?
Tenemos un problema. Llega aquí.

236
00:14:27,460 --> 00:14:29,620
¿Qué clase de problema?
Estoy jodidamente ocupado, amigo.

237
00:14:29,780 --> 00:14:32,340
Terrence McCann en forma.
Muy bien, estoy en camino.

238
00:14:33,620 --> 00:14:36,460
Vuelvo en media hora. serás todo
por tu cuenta. ¿Qué?

239
00:14:36,620 --> 00:14:39,420
Mierda, sí.
¿Tienes las llaves? Auto.

240
00:14:41,660 --> 00:14:44,060
Hay un buen muchacho.

241
00:14:44,180 --> 00:14:46,100
Está bien. (TOS) Estoy bien.

242
00:14:55,300 --> 00:14:57,780
¿Estás seguro de que te estaban siguiendo?
¿Me veo gordo?

243
00:14:57,940 --> 00:15:00,340
No, no. Pero podría ser
una coincidencia, ¿no?

244
00:15:00,500 --> 00:15:02,860
¿Qué? ¿Una coincidencia?
¿En la calle y en las tiendas?

245
00:15:03,980 --> 00:15:05,980
¿A quién has cabreado?
Nadie.

246
00:15:07,500 --> 00:15:11,020
Si me siguen cuando estoy
con Tyler, eso me asusta,
¿Está bien?

247
00:15:11,180 --> 00:15:13,580
Quienes sean,
Necesito saber que no está en peligro.

248
00:15:13,740 --> 00:15:15,980
Él no lo es. Lo prometemos. ¿No es así?
¿Lo prometes?

249
00:15:16,140 --> 00:15:18,940
Para que sepas quiénes son.
No, no. Nosotros no.

250
00:15:19,100 --> 00:15:21,900
No lo sabemos, pero lo resolveremos.
quiénes son y arreglarlo.

251
00:15:22,060 --> 00:15:24,660
Si lo vuelves a ver,
Llámame inmediatamente, ¿de acuerdo?

252
00:15:24,820 --> 00:15:28,140
Será mejor que no me mientas.
No estamos mintiendo. En absoluto.

253
00:15:28,260 --> 00:15:30,780
En el funeral de Big Sandy. En eso.

254
00:15:30,940 --> 00:15:33,020
No. Lo que no sé,
No me preocupo.

255
00:15:34,700 --> 00:15:36,620
Todo esto porque
de algún maldito pony.

256
00:15:37,700 --> 00:15:39,620
Tenemos que ponerle fin.
¿Cómo?

257
00:15:39,780 --> 00:15:43,260
No sé. Puedes ofrecer comprar
uno nuevo.

258
00:15:43,380 --> 00:15:45,300
Es el orgullo y la alegría de su hija.

259
00:15:46,620 --> 00:15:50,260
Entonces tienes que descubrir quién es Jim.
Se lo vendí y ofrecí la mejor moneda.

260
00:15:50,380 --> 00:15:53,020
No lo recordará, ¿verdad?

261
00:15:53,180 --> 00:15:55,260
No lo sé, amigo.
Quizás Erin tenga razón.

262
00:15:55,460 --> 00:15:58,820
Necesito salir de aquí.
Quizás esto de Terrence McCann
es una señal,

263
00:15:58,940 --> 00:16:00,900
diciéndonos que sigamos adelante.

264
00:16:07,700 --> 00:16:09,660
Está bien.
En cierto modo seguiremos adelante, ¿sabes?

265
00:16:09,780 --> 00:16:12,380
"Comienza tu nueva vida".

266
00:16:12,540 --> 00:16:15,340
Que esté bien con eso.
¿Sí? Sí.

267
00:16:19,060 --> 00:16:21,540
¿Qué pasa cuando estás
¿Otra vez al borde de un puente?

268
00:16:21,700 --> 00:16:23,940
¿Y entonces qué, Vinnie?
¿Quién te ha dicho eso?

269
00:16:24,060 --> 00:16:25,980
¿El puto Ralph Roberts? ¡Ey!

270
00:16:27,420 --> 00:16:30,700
Ahí es donde voy a pensar cuando
todo se vuelve un poco excesivo. yo no estaba
voy a...

271
00:16:31,780 --> 00:16:33,700
No se limite a asumir,
porque soy bipolar,

272
00:16:33,900 --> 00:16:37,860
cada vez que se vuelve un poco excesivo, yo
quiero tirarme de un puto
puente, hombre.

273
00:16:38,020 --> 00:16:41,260
Incluso si lo hiciera, no sería tuyo.
preocuparse más. Te vas.

274
00:16:41,380 --> 00:16:43,300
Yo... No importa.

275
00:16:46,700 --> 00:16:48,660
(TIMBRE DEL MÓVIL)

276
00:16:48,820 --> 00:16:51,060
Al menos no tenemos que robar
Glen Glenson está a salvo.

277
00:16:53,020 --> 00:16:55,180
Al menos ese es un problema
fuera de mis manos.

278
00:16:56,220 --> 00:16:58,180
¿Qué quiere?

279
00:16:58,300 --> 00:17:00,220
Tommo, ¿qué está pasando, hombre?

280
00:17:02,700 --> 00:17:04,740
¿Qué carajo has hecho?
Sí.

281
00:17:04,900 --> 00:17:07,100
Me gusta eso. esa implicación
debo ser yo.

282
00:17:07,260 --> 00:17:10,180
Estoy en una situación de mierda así que debe
Ser algo idiota que he hecho.

283
00:17:10,340 --> 00:17:12,220
Un gran abrazo, hombre.
Bueno, ¿lo es?

284
00:17:12,380 --> 00:17:15,860
Sí. En esta ocasión sucede
Sera algo idiota lo que he hecho.

285
00:17:16,020 --> 00:17:19,220
Pero me molesta tu... Tommo, has
No la lastimaste, ¿verdad?

286
00:17:19,340 --> 00:17:21,820
No. Vete a la mierda. ¿Una mujer? Nunca.

287
00:17:24,180 --> 00:17:28,100
Me la follé. ¿Te la follaste?
No quería, ¿verdad?

288
00:17:28,260 --> 00:17:31,540
Ella viene con sus tetas.
adelante, acariciándome.

289
00:17:31,700 --> 00:17:33,740
¿Qué se suponía que debía hacer?
¡No follarla!

290
00:17:33,940 --> 00:17:38,380
Desafío a cualquier hombre, incluido usted mismo,
sol, para resistir bajo esos
tipo de circunstancias.

291
00:17:38,540 --> 00:17:41,540
Ella podría haber tenido un poco
del trabajo realizado, pero...

292
00:17:41,700 --> 00:17:45,540
ella está en muy buena forma. apuesto
ella hace yoga o summat.

293
00:17:45,700 --> 00:17:47,980
Zumba. ella se recuperará
en todas estas posiciones.

294
00:17:48,140 --> 00:17:50,980
¿En realidad?
Sí, ella sabe lo que estaba haciendo.

295
00:17:52,620 --> 00:17:57,620
Vete a la mierda. Si no te hubieras escapado,
Nada de esto hubiera pasado.
¿Entonces es mi culpa que te la hayas tirado?

296
00:17:57,740 --> 00:17:59,700
Imbécil.

297
00:18:01,540 --> 00:18:03,900
¿Y si él se lo cuenta?
¿Y si se entera?

298
00:18:04,060 --> 00:18:06,540
¿Al menos te alejaste?
¿Antes de que te la follaras?

299
00:18:06,700 --> 00:18:09,900
No exactamente.
¿Cómo quieres decir "no exactamente"?

300
00:18:10,020 --> 00:18:12,940
Bueno, en absoluto.

301
00:18:13,100 --> 00:18:14,980
Brillante.
Eso es jodidamente brillante.

302
00:18:15,140 --> 00:18:17,180
Los tres grandes no sucederán ahora.
¿lo será?

303
00:18:17,340 --> 00:18:21,980
Después, ella dijo: "Él es el
tipo celoso. Problemas de ira."

304
00:18:22,140 --> 00:18:25,660
Ella prometió mantener la boca cerrada.
si la vuelvo a hacer el próximo sábado.

305
00:18:27,260 --> 00:18:30,100
me la voy a follar
por el resto de mi vida, ¿no?

306
00:18:30,220 --> 00:18:32,220
Alcantarillas. ¿Qué? Sí.

307
00:18:34,420 --> 00:18:36,780
(sorbiendo)

308
00:18:36,900 --> 00:18:39,540
Domingo. Tiene que ser domingo por la tarde.

309
00:18:39,700 --> 00:18:42,740
Es la única vez que nunca está allí.
Muy bien, es domingo.

310
00:18:43,860 --> 00:18:47,220
Escuchar. Si alguien escucha algo,
es solo trabajo de construcción,
¿Está bien?

311
00:18:47,380 --> 00:18:50,380
Es como el trabajo de Hatton Garden,
¿no? Todos fueron atrapados.

312
00:18:50,500 --> 00:18:52,460
¿Lo hicieron?

313
00:18:58,300 --> 00:19:00,940
Inténtalo de esa manera.
Esa es la herramienta para tapar la alcantarilla.

314
00:19:02,420 --> 00:19:05,460
Me debes una cosa por esto.
Todo va en el archivo.

315
00:19:32,020 --> 00:19:34,380
La escritura está hecha.

316
00:19:34,540 --> 00:19:36,940
VINNIE: Échale un ojo
mientras estamos ahí abajo.

317
00:19:37,060 --> 00:19:38,980
Mmmm.

318
00:19:39,140 --> 00:19:41,620
¿Sabes lo que estás haciendo?
CARDI: Sí. Dime.

319
00:19:42,900 --> 00:19:45,700
(TARTAMUDEANDO) Vigilando,
asegurándose de que nadie venga.

320
00:19:45,860 --> 00:19:49,300
Así es. ¿Y?
Y... y...

321
00:19:49,460 --> 00:19:51,620
Primera alerta si aparece la policía.
Buen muchacho.

322
00:19:51,780 --> 00:19:55,260
No creas que no te llevaremos
ahí porque no serás útil.

323
00:19:55,420 --> 00:19:57,540
Esta es una parte importante
de la misión.

324
00:19:57,700 --> 00:20:00,180
Aquí arriba están los ojos y los oídos.
Si tiene algún problema,

325
00:20:00,380 --> 00:20:04,220
quiero que me atrapes
en el walkie-talkie,
Garantizado hasta 500 metros.

326
00:20:04,340 --> 00:20:06,260
Probando, probando.

327
00:20:07,380 --> 00:20:09,420
Probando, probando.

328
00:20:12,260 --> 00:20:14,780
Recibió. Encima.

329
00:20:14,900 --> 00:20:16,820
Buen muchacho. (GOLPEANDO LA FURGONETA)

330
00:20:18,540 --> 00:20:20,540
Hagamos esto.

331
00:20:23,540 --> 00:20:25,500
Es profundo, ¿no?
Por supuesto.

332
00:20:25,660 --> 00:20:28,060
Lo esperabas como
los baños de natación. Entra.

333
00:20:29,460 --> 00:20:32,260
Ash, ve tú primero. ¿Por qué yo? ¿Por qué no?

334
00:20:32,420 --> 00:20:34,540
Anda tu. Vete, carajo.
Vete, carajo.

335
00:20:34,700 --> 00:20:38,020
Dijiste -
Yo iré. Maldito montón de maricas.

336
00:20:51,700 --> 00:20:53,660
Ay dios mío. (GEMIDOS)

337
00:21:07,580 --> 00:21:10,540
Ojos y oídos. ¿Qué?
Nada.

338
00:21:12,740 --> 00:21:14,700
(gruñidos)

339
00:21:14,820 --> 00:21:16,740
Entra.

340
00:21:28,060 --> 00:21:30,020
(TODOS GIMIENDO Y ARQUETAS)

341
00:21:33,420 --> 00:21:35,940
Cristo. Huele a nido de cuervo,
¿no es así?

342
00:21:36,060 --> 00:21:37,980
¿Hacia dónde vamos?

343
00:21:39,420 --> 00:21:41,380
¿Qué dice, eh?

344
00:21:53,620 --> 00:21:55,580
Gilipollas. (IMITANDO AMETRALLADORA)

345
00:21:57,780 --> 00:21:59,740
(tarareando)

346
00:22:05,020 --> 00:22:07,220
Muy bien, amigo.

347
00:22:07,340 --> 00:22:10,660
¿Puedo conseguir un wrap de pollo integral?

348
00:22:10,780 --> 00:22:16,100
Ensalada extra, papas fritas delgadas y, eh...

349
00:22:16,220 --> 00:22:20,505
Coca-Cola Light. Tres veces.

350
00:22:20,505 --> 00:22:20,705
PADRE DE VINNIE: Muy bien, Vinnie.
¿Entiendes lo que he hecho?

351
00:22:21,625 --> 00:22:23,585
Vamos, amigo.

352
00:23:33,005 --> 00:23:34,925
(suspiros)
(CONTINÚA LA MÚSICA ROCK)

353
00:23:44,205 --> 00:23:48,045
Qué buenas doncellas. Ah.

354
00:23:52,365 --> 00:23:54,325
(eructos)

355
00:23:59,245 --> 00:24:01,205
(LLAMA A LA PUERTA)

356
00:24:13,325 --> 00:24:15,285
(GENTE CHARLA)

357
00:24:27,285 --> 00:24:29,245
(SONIDO DE LÍNEA)

358
00:24:29,405 --> 00:24:32,005
'Este es Dylan. no puedo venir
al teléfono. Dejar un mensaje.'

359
00:24:32,205 --> 00:24:36,925
Oh, joder.
'Es Vinnie. dejar un mensaje
en el pitido a menos que sea Dylan.

360
00:24:39,805 --> 00:24:41,765
(suspiros)

361
00:24:46,045 --> 00:24:48,005
(SONIDO DE LÍNEA)

362
00:24:48,165 --> 00:24:54,685
JAKE: Hola. Jake, escribe esto.
BX-0-AJWL.

363
00:24:54,885 --> 00:24:59,285
Erin, ¿qué está pasando?
Un chico blanco alto, uno pequeño.
chico negro, ambos de unos 30 años.

364
00:24:59,445 --> 00:25:02,405
¿Estás bien? Sí, estoy bien.
Te lo explicaré más tarde.

365
00:25:11,965 --> 00:25:15,005
Mierda. Oh, mierda. ¡No!

366
00:25:15,125 --> 00:25:17,485
¿Dónde estás? ¿Hola? Hola conductor?

367
00:25:18,565 --> 00:25:20,565
¿Hola?

368
00:25:20,685 --> 00:25:24,205
(gruñidos)

369
00:25:24,325 --> 00:25:26,245
Cambio, tío. Entra, cambio.

370
00:25:31,245 --> 00:25:33,405
¡Camión! ¿De quién es este camión?

371
00:25:39,645 --> 00:25:42,005
Lindo.

372
00:25:42,165 --> 00:25:44,245
Muy bien, levántate.
Ponte los zapatos.

373
00:25:44,405 --> 00:25:46,325
Pero es hora de dormir.
Ya no.

374
00:25:47,765 --> 00:25:51,365
Quiero que me leas un cuento.
Sí, lo haré más tarde. Ponte esto.

375
00:25:57,005 --> 00:26:00,205
Oh, mierda. ¡Mierda!

376
00:26:06,885 --> 00:26:10,165
Mierda. Llega la hora,

377
00:26:10,285 --> 00:26:12,205
viene el hombre.

378
00:26:14,965 --> 00:26:16,925
(CONTINÚA LA MÚSICA ROCK)

379
00:26:29,165 --> 00:26:31,125
Volveré en un momento.

380
00:26:36,525 --> 00:26:39,605
Kat. KATH: Danos un minuto.
Es urgente.

381
00:26:39,765 --> 00:26:45,165
¿Por qué estás aquí? hay un
cosita... (TARTAMUDE)

382
00:26:45,285 --> 00:26:48,765
Un camión sobre la cosa.

383
00:26:48,925 --> 00:26:51,245
Cálmate. ¿Qué estás diciendo?
Hay un camión.

384
00:26:51,405 --> 00:26:55,365
Necesito encontrar al conductor, preguntar si
él está en eso. Está estacionado sobre...

385
00:26:55,525 --> 00:26:58,045
¡En el agujero donde están los muchachos!
No pueden salir.

386
00:26:58,205 --> 00:27:01,245
¿Cómo se estacionó allí un maldito camión?
¿Cardi? ¿Dónde estabas?

387
00:27:01,405 --> 00:27:04,005
¡Estúpido! ¿Y si está ahí toda la noche?
¿Cómo saldrán?

388
00:27:05,285 --> 00:27:07,925
¡Cardi! ¡Cardi!
Damas y caballeros...

389
00:27:08,085 --> 00:27:10,925
No tengo tiempo. Estoy ocupado.
Ven aquí.

390
00:27:11,085 --> 00:27:14,045
¡Me tengo que ir!
¿Te reunirás con Tommo?

391
00:27:14,205 --> 00:27:16,445
(TODOS RISAS)
¿Qué? ¿Por qué?

392
00:27:16,605 --> 00:27:21,085
DAFFNE: ¡Sí! ¡Sí, Tommo!
Algún pájaro ha publicado esto en línea.

393
00:27:21,245 --> 00:27:25,005
¡Qué grande, Tommo!
Mi marido no era tan grande.

394
00:27:25,165 --> 00:27:28,205
¡Mierda! Espero que el marido sea un
tipo de comprensión.

395
00:27:28,365 --> 00:27:32,565
¡Cardi! Ningún camionero.
¡Sal y encuéntralo!

396
00:27:39,685 --> 00:27:41,645
Sigue adelante.

397
00:27:41,765 --> 00:27:43,685
(gruñidos)

398
00:27:49,805 --> 00:27:51,965
¡Que me jodan! ¡Maldito infierno!

399
00:28:09,125 --> 00:28:11,165
Bien, bájame.

400
00:28:16,325 --> 00:28:18,565
Nunca vas a creer esto.

401
00:28:18,725 --> 00:28:20,925
Sólo fuimos y lo hicimos.
¡Es la habitación adecuada!

402
00:28:22,725 --> 00:28:24,685
Por favor mantén la calma. Por favor mantén la calma.

403
00:28:28,045 --> 00:28:30,005
(GEMIDOS)

404
00:28:30,165 --> 00:28:33,765
¿Estás bien? Sí. Mírame.
¿Estás bien? ¿Seguro?

405
00:28:33,885 --> 00:28:35,805
Está bien. ¿Dónde está Dylan? Ni idea.

406
00:28:35,965 --> 00:28:37,885
¿Dónde está Vinnie? ¿Lo has visto?
No.

407
00:28:38,045 --> 00:28:40,925
No he visto a nadie. no lo sé
cualquier cosa, lo juro.

408
00:28:41,085 --> 00:28:44,325
¿Dónde están?
No sé. ¡Ay! ¡Ay!

409
00:28:44,445 --> 00:28:46,525
¡Cardi! ¿Dónde están?

410
00:28:46,685 --> 00:28:48,565
Patéale en la pierna. Seguir.
¡Ay! ¡Dios!

411
00:28:48,725 --> 00:28:51,045
Dime.
No sé. ¡No sé!

412
00:28:51,205 --> 00:28:53,605
Hazlo de nuevo. Seguir.
¡Alcantarillas! ¡Alcantarillas!

413
00:28:53,765 --> 00:28:56,885
Están perforando su camino hacia
la Rata y el Cortador para volar la caja fuerte.

414
00:28:59,325 --> 00:29:05,605
¿Volar la caja fuerte? lo estan haciendo
para ti. Para el gran Sandy.

415
00:29:05,765 --> 00:29:07,645
Cuando los veas,
Diles que me llamen.

416
00:29:07,805 --> 00:29:11,245
¿Por qué lo hacen por ti?
Fui lo suficientemente estúpido como para preguntar.

417
00:29:11,365 --> 00:29:13,285
(REPRODUCIENDO MÚSICA ROCK)

418
00:30:03,485 --> 00:30:05,445
(SUSPIRANDO) Muy bien, estamos listos.

419
00:30:06,525 --> 00:30:08,485
Todos, párense bien atrás.

420
00:30:10,285 --> 00:30:12,245
Soy Vórtice.

421
00:30:12,365 --> 00:30:14,445
Mago de la pureza.

422
00:30:14,565 --> 00:30:16,925
Cúbrete los oídos.

423
00:30:17,085 --> 00:30:20,645
Y estás dirigiendo una casa de pecado
y pena!

424
00:30:20,765 --> 00:30:22,685
Cinco, cuatro...

425
00:30:23,845 --> 00:30:25,805
..dos, uno.

426
00:30:38,605 --> 00:30:41,245
Es dinero tailandés.
Sólo joder. Mételo en la bolsa.

427
00:30:43,565 --> 00:30:46,205
(EXCLAMA) ¡Suéltame!

428
00:30:46,365 --> 00:30:48,605
¡Soy Vórtice!

429
00:30:48,725 --> 00:30:50,645
(EXCLAMA)

430
00:30:51,765 --> 00:30:54,405
(GRITOS)

431
00:31:01,405 --> 00:31:04,925
Tú. ¿Es esto tuyo?
Sí.

432
00:31:05,045 --> 00:31:07,005
¡¿Dónde carajo has estado?!

433
00:31:07,165 --> 00:31:09,965
¿Conoces el desastre?
¿Has causado, idiota?

434
00:31:10,125 --> 00:31:13,045
Has estado bebiendo, amigo.
Tengo gente en ese agujero.

435
00:31:14,285 --> 00:31:16,285
Mueve tu camión bastardo.

436
00:31:27,525 --> 00:31:29,445
¿Vas a caber ahí abajo?
¿Eres un idiota gordo?

437
00:31:29,605 --> 00:31:34,085
Gordo idiota. Gordo idiota. tu gordo
idiota. ¡Tu tamaño, gordo imbécil!

438
00:31:34,245 --> 00:31:36,485
Ni siquiera puedes decirlo
idiota tartamudo.

439
00:31:36,605 --> 00:31:38,925
¿Tú qué?

440
00:31:39,045 --> 00:31:41,205
Joder, dices eso otra vez, ¿eh?

441
00:31:41,325 --> 00:31:45,045
(gruñidos)

442
00:31:46,885 --> 00:31:48,845
¡Gilipollas!

443
00:31:54,165 --> 00:31:56,125
¡Oh!

444
00:32:00,885 --> 00:32:02,845
(ARQUETAS)

445
00:32:04,085 --> 00:32:06,045
Imbécil, ¿verdad?

446
00:32:06,205 --> 00:32:09,485
Diviértete ahí abajo porque tú
No volveré por aquí.

447
00:32:25,100 --> 00:32:27,060
Vaya, hombre.

448
00:32:30,460 --> 00:32:33,380
Está bien. no puedo creer
lo tenemos todo.

449
00:32:33,540 --> 00:32:36,180
Tengo que decir, hombre,
Estoy impresionado.

450
00:32:36,300 --> 00:32:38,860
Lo sé. Tengo una semi. (RISAS)

451
00:32:38,980 --> 00:32:40,900
¡Vaya, espera, espera!

452
00:32:44,580 --> 00:32:46,700
Muy bien muchachos, ¿cómo están?
¿Estás bien?

453
00:32:46,860 --> 00:32:48,780
¿Qué carajo estás haciendo?
aquí abajo?

454
00:32:48,900 --> 00:32:51,580
Ha habido un pequeño contratiempo.

455
00:33:03,620 --> 00:33:07,980
(TODOS GRITANDO) ¡Lo siento!

456
00:33:09,260 --> 00:33:11,260
Matarlo no nos sacará
de esto.

457
00:33:11,460 --> 00:33:14,460
Está bien. Mierda.
¿Qué vamos a hacer?

458
00:33:14,620 --> 00:33:16,820
No podemos entrar allí, ¿verdad?
¿Eres un maldito idiota?

459
00:33:17,020 --> 00:33:20,460
No puedo volver allí. si escucharon
si volamos la caja fuerte, estarán
mirando.

460
00:33:20,620 --> 00:33:22,500
Dios mío, vamos a morir.
Silenciar.

461
00:33:22,660 --> 00:33:25,940
Callarse la boca. Bien, mira. el camino
Ya lo veo, sólo tenemos una opción.

462
00:33:26,100 --> 00:33:27,980
¿Qué es eso entonces?
Caminamos.

463
00:33:28,140 --> 00:33:30,180
Las aguas residuales fluyen hacia el
plantas de residuos más cercanas.

464
00:33:30,380 --> 00:33:34,340
Todos estos dejan que las alcantarillas desemboquen en
una tubería principal. No puede estar lejos del
agua más cercana.

465
00:33:34,500 --> 00:33:36,420
Podrían ser millas,
y no tenemos comida.

466
00:33:36,580 --> 00:33:38,460
Puaj.
¿Tienes una idea mejor?

467
00:33:38,620 --> 00:33:40,500
No.
¿Alguien tiene una idea mejor?

468
00:33:40,620 --> 00:33:43,980
¿Eh? Muy bien entonces. Vamos.

469
00:33:44,140 --> 00:33:47,220
A la mierda esto. Oye, oye. hay mierda
en todas partes. Sólo cálmate.

470
00:33:47,340 --> 00:33:52,300
¡Gilipollas! Mierda, amigo.

471
00:33:56,700 --> 00:33:58,660
Por cierto...

472
00:33:59,980 --> 00:34:03,660
...hay un par de cosas más
deberías saber,

473
00:34:03,780 --> 00:34:09,300
sobre Erin y la esposa del señor Bishop.

474
00:34:23,180 --> 00:34:25,900
No hay señales de nadie.
No hacía falta que vinieras.

475
00:34:26,060 --> 00:34:30,260
No, solo quería asegurarme
estás a salvo. (Riéndose)

476
00:34:30,380 --> 00:34:32,300
¿Dónde está Dylan?

477
00:34:32,420 --> 00:34:34,900
Está con sus amigos en alguna parte.

478
00:34:35,020 --> 00:34:36,940
Su teléfono estaba apagado, así que...

479
00:34:37,060 --> 00:34:39,860
¿Tú inventaste esto?

480
00:34:40,020 --> 00:34:42,740
¿Qué? (Riéndose)
Para recuperarme.

481
00:34:42,900 --> 00:34:45,340
La vieja rutina de la damisela en apuros.
Sí.

482
00:34:45,500 --> 00:34:48,500
Sí, porque escuché llamar a alguien
y diciéndoles frenéticamente

483
00:34:48,660 --> 00:34:51,500
escribir el registro de un auto es como
un encendido adecuado.

484
00:34:51,620 --> 00:34:53,540
Es.

485
00:34:56,540 --> 00:34:59,380
¿Crees que alguna vez te harían daño?
No sé.

486
00:35:02,260 --> 00:35:04,660
Tener un hijo...

487
00:35:04,820 --> 00:35:07,500
te hace más vulnerable.
¿Sabes?

488
00:35:07,620 --> 00:35:10,140
Pero yo estoy acostumbrado a esta mierda.

489
00:35:10,260 --> 00:35:12,260
Lo he tenido toda mi vida.

490
00:35:12,420 --> 00:35:15,660
Mi hermano siempre traía
problemas a la puerta.

491
00:35:15,780 --> 00:35:17,700
Pero él...

492
00:35:18,820 --> 00:35:20,780
Intento protegerlo de eso.

493
00:35:22,580 --> 00:35:25,500
Ya sabes, cuando digo
estas cosas para ti,

494
00:35:25,700 --> 00:35:29,100
Me hace darme cuenta más que nunca
que así no es la gente normal
vivir.

495
00:35:30,460 --> 00:35:32,420
Es ridículo.

496
00:35:34,860 --> 00:35:38,780
me quedaré
hasta que tu novio llegue a casa

497
00:35:38,900 --> 00:35:40,820
por si vuelven.

498
00:35:42,620 --> 00:35:44,580
(suspiros)

499
00:35:44,740 --> 00:35:49,140
¿Qué vas a hacer, mediana
clase ponce? (Riéndose)

500
00:35:49,300 --> 00:35:51,260
Estoy entrenado en esgrima,
Te lo haré saber.

501
00:35:52,900 --> 00:35:56,420
¿Por qué siempre me escuchas, idiota?
¿Por qué, idiota? (AGUDO)

502
00:35:56,540 --> 00:35:58,460
Porque lo pasamos bien.

503
00:35:58,620 --> 00:36:01,340
(EN VOZ NORMAL) Sí, lo hacemos.
(AGUDO) Seamos realistas.

504
00:36:01,500 --> 00:36:04,220
Estaremos muertos en 50 años.
También podrías divertirte.

505
00:36:04,380 --> 00:36:08,460
Sí, no te equivocas. vamos a
Estar muerto más rápido que eso. estamos

506
00:36:08,620 --> 00:36:10,860
¡Para!
¡Cállate, idiota!

507
00:36:11,020 --> 00:36:13,660
Bien, ¿hacia dónde vamos?
Izquierda. Bien.

508
00:36:13,780 --> 00:36:16,180
Por el amor de Dios. Bien. ¿Porqué es eso?

509
00:36:16,340 --> 00:36:18,580
Ese cartel, B-7.
¿Sí?

510
00:36:18,780 --> 00:36:22,860
Las tuberías están numeradas hacia arriba.
Ésta es la única salida.
Muy bien, genial.

511
00:36:23,020 --> 00:36:25,380
Dios, está empeorando.
Sí.

512
00:36:25,500 --> 00:36:28,060
Apesta aquí abajo.

513
00:36:28,220 --> 00:36:31,380
VINNIE: (GIME) ¿Qué es eso?
¿Qué carajo es eso?

514
00:36:31,540 --> 00:36:35,940
Es uno de esos fatbergs, amigo.
¿Un fatberg? Apesta.

515
00:36:36,060 --> 00:36:38,180
Pero el desayuno es para ti.

516
00:36:38,300 --> 00:36:40,220
¿Cómo vamos a superarlo?

517
00:36:40,380 --> 00:36:43,020
Oye, amigo. Aférrate.
Quizás deberíamos dar marcha atrás.

518
00:36:43,180 --> 00:36:45,420
¿Ir a dónde? nos dijiste
ésta es la única salida.

519
00:36:45,620 --> 00:36:49,020
Estamos vagando en la oscuridad,
sin saber a dónde vamos.
¡Moriremos!

520
00:36:49,180 --> 00:36:52,700
Callarse la boca. No hay manera de evitarlo.
Tendremos que pasar por eso.

521
00:36:52,860 --> 00:36:58,460
Continúe entonces. Retroceder.
No sabemos qué hay detrás.

522
00:36:58,620 --> 00:37:01,620
Continúa, Ash.
TOMMO: Oh, esto no es bueno.

523
00:37:05,180 --> 00:37:08,380
CARDI: Ten cuidado.
Probablemente sea venenoso.
VINNIE: Cállate.

524
00:37:14,780 --> 00:37:16,740
(TODOS GRITANDO)

525
00:37:52,900 --> 00:37:54,860
¡No!

526
00:38:04,180 --> 00:38:06,140
(TODOS RISAS)

527
00:38:13,980 --> 00:38:15,940
(gruñidos)

528
00:38:16,100 --> 00:38:22,020
Tonterías. Está bien. el dinero
está empapado. El teléfono está jodido.

529
00:38:23,860 --> 00:38:25,820
¿Cómo vamos a llegar a casa?

530
00:38:30,420 --> 00:38:32,380
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA FOLKULAR)

531
00:38:59,980 --> 00:39:01,940
DYLAN: Nos vemos, muchachos.

532
00:39:04,980 --> 00:39:07,620
Gracias.

533
00:39:07,780 --> 00:39:10,100
¡Oh!
¿Qué? Es para Big Sandy.

534
00:39:10,260 --> 00:39:13,300
Sí, lo sé, pero ¿tenía que ser así?
esto? Pediste la ayuda de Vinnie.

535
00:39:14,420 --> 00:39:16,340
Esto es lo que obtienes.
Ah, apesta.

536
00:39:17,900 --> 00:39:20,180
No. No. No lo hagas. Lo digo en serio.

537
00:39:21,820 --> 00:39:24,340
Jake, este es Dylan.
Dylan, este es Jake.

538
00:39:25,900 --> 00:39:27,980
Compañero de universidad de Erin.
Sí.

539
00:39:32,340 --> 00:39:35,700
Los hombres misteriosos volvieron a aparecer.
Así que llamé a Jake y él vino.

540
00:39:35,820 --> 00:39:37,740
Sí, te llamé primero.

541
00:39:37,900 --> 00:39:40,620
Y Vinnie. Muchas gracias Jake.
Eso es bueno de tu parte.

542
00:39:40,780 --> 00:39:44,660
Sí. No es mi lugar, pero tú
Probablemente necesites solucionar esto.

543
00:39:44,820 --> 00:39:46,700
no deberían estar asustando
mujeres y niños.

544
00:39:46,860 --> 00:39:49,620
No sabemos quiénes son.
No, no lo hacemos.

545
00:39:50,700 --> 00:39:52,660
Pero gracias por el consejo.

546
00:39:58,260 --> 00:40:00,260
Bueno, debería darme una ducha.

547
00:40:00,420 --> 00:40:03,420
Sí, debería irme.
Apesta. Huele.

548
00:40:08,140 --> 00:40:10,100
(Se aclara la garganta)

549
00:40:10,260 --> 00:40:12,620
Vale, bueno, gracias.
Gracias por venir.

550
00:40:12,740 --> 00:40:14,660
No hay problema.

551
00:40:16,500 --> 00:40:18,460
Te veré en la universidad.

552
00:40:31,860 --> 00:40:35,340
Eres una sensación en Internet, Tommo.

553
00:40:35,460 --> 00:40:37,380
(Se aclara la garganta)

554
00:40:37,580 --> 00:40:42,300
Bueno, espero que haya captado lo mejor que pude.
lado. Eso no fue lo que pregunté,
¿lo fue?

555
00:40:42,460 --> 00:40:45,620
Lo sé. Lo sé. Lo sé.
Sentarse. No. Conozco al señor Bishop,

556
00:40:45,780 --> 00:40:48,340
la cosa es que si
por favor no me dispares.

557
00:40:53,220 --> 00:40:55,540
Acabo de colgar el teléfono
de mi abogado.

558
00:40:55,660 --> 00:40:57,940
Se cosió ella misma.

559
00:40:58,100 --> 00:41:01,460
Puedo solicitar la custodia compartida,
pagos de mantenimiento reducidos,

560
00:41:01,620 --> 00:41:05,380
las obras. Jugaste una ciega,
Tommo,

561
00:41:05,500 --> 00:41:07,420
ya sea que quisieras hacerlo o no.

562
00:41:09,100 --> 00:41:11,540
Sí, bueno, era mi intención, ¿no?

563
00:41:11,660 --> 00:41:14,300
Podría abrazarte, amigo.

564
00:41:14,420 --> 00:41:17,100
Sólo que tú realmente apestas a mierda.

565
00:41:17,220 --> 00:41:19,700
(GEMIDOS)

566
00:41:26,900 --> 00:41:28,860
Maldito infierno.

567
00:42:03,380 --> 00:42:05,340
Se ha ido.

568
00:42:15,660 --> 00:42:18,220
KATH:
Todo el mundo llamaba a Sandy "Big Sandy".

569
00:42:18,380 --> 00:42:21,620
Grosero, se podría pensar, que ella hubiera
vivir su vida con su tamaño

570
00:42:21,780 --> 00:42:27,140
como parte de su nombre. pero yo no
Creo que la gente lo decía de esa manera.

571
00:42:27,300 --> 00:42:30,180
Creo que el "Grande" se refería
a su corazón.

572
00:42:30,340 --> 00:42:33,820
Una vez me dijo: "Kath,
No tengo una lista de deseos,

573
00:42:33,980 --> 00:42:36,340
Tengo una lista de cosas malas".
(TODOS RISAS)

574
00:42:36,500 --> 00:42:39,540
"Lista de fumar, lista de beber,
lista de inhalaciones."

575
00:42:41,220 --> 00:42:43,580
Gracias por esto, Vin.

576
00:42:43,740 --> 00:42:47,140
Mmm. Yo diría: "En cualquier momento".
pero ha sido una maldita pesadilla.

577
00:42:48,660 --> 00:42:51,580
¿Qué hizo Glen cuando se enteró?

578
00:42:51,740 --> 00:42:56,220
Perdió la cabeza. Literalmente, él era
golpeando el suelo con los puños.

579
00:42:58,620 --> 00:43:00,580
No lo he visto desde entonces.

580
00:43:01,780 --> 00:43:04,980
Resulta que le debía mucho dinero
a gente seria.

581
00:43:05,100 --> 00:43:07,020
Mmm.

582
00:43:07,140 --> 00:43:09,100
¿Como quién?

583
00:43:09,220 --> 00:43:11,660
Los hermanos Pentachi,

584
00:43:11,780 --> 00:43:15,220
Saúl Channing, Cal Vosso,

585
00:43:16,380 --> 00:43:19,300
y algún otro chico.
Terrance alguien.

586
00:43:21,220 --> 00:43:24,940
¿McCann?
Sí, ¿lo conoces?

587
00:43:26,540 --> 00:43:30,060
Hemos robado el dinero que pertenece.
¿A Terrence McCann?

588
00:43:30,220 --> 00:43:33,580
No es nuestro problema, ¿verdad?
Es de Glen.

589
00:43:33,740 --> 00:43:36,500
Mientras nadie se entere
Éramos nosotros.

590
00:43:36,660 --> 00:43:39,140
¿Y cómo está alguien?
¿Alguna vez lo descubrirás?

591
00:43:39,260 --> 00:43:42,100
(SUSPIRA) Sí.

592
00:43:42,220 --> 00:43:44,140
Estaremos bien.

593
00:43:48,300 --> 00:43:52,180
Soy Joe Blane hijo.
Estoy peleando con Ashley.

594
00:43:52,340 --> 00:43:55,820
Hablamos como lo hemos hecho
siempre hecho. Con estos.

595
00:43:55,980 --> 00:43:59,700
Es un tipo jodidamente duro. soy un
Dennings. No perdemos peleas.

596
00:43:59,860 --> 00:44:02,100
Piensa en el dinero que tenemos
cabalgando sobre él.

597
00:44:02,260 --> 00:44:04,860
(SIRENAS Aullando)
(GENTE CLAMANDO)

598
00:44:05,060 --> 00:44:08,820
Te van a matar. es
absolutamente ridículo. Extraer.
No puedo salir.

599
00:44:08,980 --> 00:44:11,340
Podríamos decir, ya sabes,
terapia el uno para el otro.

600
00:44:11,500 --> 00:44:14,580
Tengo que tener una pelea a puño limpio
con un viajero brutal el martes,

601
00:44:14,700 --> 00:44:16,620
Entonces, ¿podemos hacerlo después de eso?

602
00:44:16,820 --> 00:44:20,460
subtítulos de Deluxe
correo electrónico:
AccesibleCustomerService@sky.uk